ছাড়লাম!
মাকতো বল কর। তুমি কি কিছু শুনলে?
- তুমি কিছু শুনছো - কি শুনবো?
কি ...
আরে, মাকোতো!
ছাড়ছি!
- এই নাও - বাহ!! বাহ!!
ওহ হো
ধরে ফেলেছি!
- হু? - পুডিং ...
আমি পুডিং মিস করলাম।
পুডিংয়ের কি হয়েছে?
তোমার ছোট বোন খেয়েনিয়েছে হয়তো!
আমি পরে খাওয়ার জন্য ইচ্ছাকৃতভাবে সরিয়েছি।
সে এটা কোন সাহসে খায়, -এই ছোট্ট বোকা রাজকুমারী!
এবার সামলাও এটা...
ওহ, আমি আবারও মেরেছি।
আপু?
- আপু? - কি?
কি ...
Makoto! Makoto!
কি?
উপরে দেখো! তোমার উপরে!
উপরে!!!
ও!
উরি বাবারে ...
আজকেও লেট।
Translated By "Toufik Ahmed Rasel"
তুমি অ্যালার্ম বন্ধ করেছো কেন?
তুমি নিজেই বন্ধ করেছো! আমি যাচ্ছি।
- ১৩ই জুলাই - কি চমৎকার দিন
সাত, এক,তিন "Na-I-Su"র মত পড়তে হবে
শেষ পর্যন্ত তুমি উঠলে তাহলে মাকোতো!
- শুভ সকাল, বাবা। - ওহ, ...
শুভ সকাল।
- আমি যাচ্ছি! - ওহ, মাকোতো! - থামো একটু।
কি?
স্কুল শেষে আসার সময় ডাইনি আন্টিকে এটা দিও।
- তাকে বলো এটা দাদি পাঠিয়েছে - না! আমি এসব স্কুলে নিয়ে যাবো না।
- আরেকটা কথা...
তুমি তাকে এটাও জিজ্ঞাসা করবে উনি বিয়ে কবে করছেন!
- আইচ্ছা।
তোমার দিনটি শুভ হোক.
- ওহ, হাই, মাকোতো - শুভ সকাল!
রোজ সকালে অশান্তির জন্য দুঃখিত।
- চিয়াকি! - আরে, মাকোতো
তোমার একটু আগে বের হওয়া উচিৎ স্কুলের জন্য।
তুমি আমাকে বলছো?
আমি বাজি ধরে বলতে পারি তুমি অ্যালার্ম শুনেও ঘুমিয়েছিলে।
চুপ কর!!!
- ঝুড়িতে কি আছে - তাতে তোমার কি!
আরেহ বলো আমাকে।
আজকেও দেরি করেছো।
তোমার অলসতা ভালো লাগে।
খুব উড়তেছো কাউসুক সকালের ধাক্কাটা কি ভুলেগেছো?
চুপ কর!! ব্ল্যাকমেইল করতেছো।
আমার দেরি হয়নি দেখো।
- আমরা কি ভাগ্যবান? - ভাগ্য আমার সাথে আছে।
তাই না? তুমি কি বলতে চাচ্ছো?
কথায় বলে যখন তোমার ভাগ্য সহায় না হয় তখন কিছুই ঠিকমত হয় না।
তবে আমি মনে করি যে আমার সাথে কিছুই দরকার নেই।
আমি এমনিতেই অসাধারণ
বাচ্চারা ভাবো আজ আমার দেরি কেন হল!
- একটি মিনি কুইজ? - হ্যাঁ, হায়াকাওয়া। - ঠিক ধরেছো!
কি?!
তবুও, ভাগ্য এখনও আমার পক্ষে চলছে
আমার ভালো জ্ঞানও আছে
মার্কও ভালো, এজন্য অনেক শুক্রিয়া।
আমার ঠিক অত ঘিলু নেই, তবে আমি বোকাও নই।
পাঁচ মিনিট বাকি আছে।
আমি সানাইয়া তো নই ... আমারও ইজ্জত আছে।
মাত্র পাঁচ মিনিট বাকি আছে।
এটি ব্যতিক্রম ছিল
আমি বিশেষভাবে পারদর্শী নই, তবে এতটা আনাড়ি নয় যে লোকে আমাকে দেখে হাসে।
আমি কোন বড় ভুল করিনি
আমি ঝামেলা করেছিলাম এমন অনেকগুলি গণ্ডগোলের কথা মনে নেই।
ওহ! গরম!
আপনি কী করছেন, বোকা? আগুন নেভানোর যন্ত্রটি দিন!
হ্যাঁ, এইনিন!
এটিও ব্যতিক্রম ছিল
- তুমি ঠিক আছো? - কিছুটা।
সাধারণত আমি বেশ যত্নশীল, তাই আমি কখনও খারাপভাবে আহত হইনি।
আমি কখনো কোন সম্পর্কেও জড়াইনি
ওই!
তুমি কি করছো? ওঠো!
উহু! ওঠ বস্তা কোথাকার!
ওহ তুই আবার এসেছিস!
সম্পর্কের ব্যাপারে বলা জরুরি মনে হয়না।
কিন্তু কুত্তা ভাগ্য থাকে না?
সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য ডিএসি হোক বা নোটিশ।
কি?
গণিত II মিনি কুইজ "পরের বার আবার চেষ্টা করুন!"
- মাকোতো। - কি?
আর্টস নাকি সাইন্স?
- সিদ্ধান্ত নেয়া হয়নি। তুমি? - এখনও ভাবছি।
সৃষ্টিকর্তাকে ধন্যবাদ।
এটা একটা বড় সিদ্ধান্ত যা আমি নিতে পারবো।
কে জানে ভবিষ্যতে কি আছে কপালে।
আরে অফুরন্ত ফুর্তি!!!!
ওই, মাকোতো!
আর কতক্ষণ?
আমাকে সাহায্য করো!
পাগলি কোথাকার।
- তাড়াতাড়ি চলে এসো - হ্যাঁ।
কি মনে হয় চিয়াকি কোন সাব্জেক্ট নিবে?
সাইন্সই নিবে সে কঞ্জিতে ভাল না।
ও গণিতে অসাধারণ।
শুধু গণিতে? আরে আমরা ওকে নিয়ে বলছি কেন?
ওই পিচ্চি আজ কার কাজের পালা?
- আমি কি জানি....... - তুমি ছাড়া আর কে!
কি ঝামেলা ...
সময় কারও জন্য অপেক্ষা করে না।
হাহ ...
আরে?
মনে হচ্ছে কেউ এখানে এসেছিল।
দরজা আবার কে বন্ধ করলো ...
কি ওটা!
তুমি কি ছাগল নাকি? এইটা হাইস্যকর!
- এত দাঁত ক্যালানোর কি আছে।
- পাকনামি কম কর! - এটা মজার ব্যাপার না।
সিটি স্ক্যানের জন্য হসপিটালে নিয়ে যাবো?
- আমি ঠিক আছি! - সাবধানে থাকিস
আবারও হতে পারে।
কিছুই হবে না। হতে দিলে তো হবে!
কিন্তু কেউ তো আর এমনি এমনি পাগল হয়না!
আরেহ ওখানে কেউ ছিল।
- কই? - কার মত?
আমার মনে হয় তুই...
আমি কেন তোমার সাথে মজা করবো আর কেনই বা তোমাকে ভোদায় বানাবো?
কে জানে...
তাহলে আমিই কি অপরাধী?
তাহলে কে হতে পারে?
ওহো কুত্তামরা রোদ।
চল গরমের ছুটিতে যায় পিনিক করতে!
সেটা ঠিক! কোথাও তো যাওয়া উচিৎ!
চল আমরা কোথাও যাই, আমরা তিনজন!
- কোথায়? - কোন নাইট গেম ক্লাব!!!
আমরা গত মাসেই তো গিয়েছিলাম তোমার মাথায় সবসময় বেজবল ঘোরে।
- তাহলে কোথায়? - কক্সবাজার?
খুব গরম তো.
ক্যাম্পফায়ার? ইউকাটাতে!
ধুরু বোরিং।
তুমি কোথায় যেতে চাও, কউসুকি?
- লাইব্রেরি! - কি?
আমি আমার পড়াশোনা চালিয়ে যাব।
এই ছুটিতে পড়াশোনা করে তো কেবল ভোদায়রাম!
তোমরা দুজনই খুব ফাঁকিবাজ।
আমার স্কুল এত সস্তা না।
তো কি ভাবছো?
সাকিবেরমত হোটেল ব্যবসা! অথবা তৈল রিফাইনারি।
সত্য করে বল পাকনামি বাদ দাও।
তুমি কি করবে চিয়াকি?
- কে আমি?
জানিনা...
ওহ....
তোমাদের সিরিয়াস হওয়া দরকার।
-বাড়ি যাচ্ছো?
-হ্যা মা একটা কাজ দিয়েছে -ওটাই করতে!
এই পাগলের সাথে আমাকে রেখে গেলা!
-পরে কথা হবে। bye - ওই আমার কথা একবারো ভাবলে না।
আরে। ওই।
- চলো! - ওই খেলনাগুলো বাইরে আসছে!
ওহ খোদা ...
ওই কানা নাকি?
আমি দুঃখিত!
"কুরানোজ শপিং আর্কেড"
দিনটা ছিল অন্যরকম
-নিত্যদিনেরমত হলে
কোনও সমস্যা হত না
কিন্তু ...
হটাৎ মনে হল ...
আজ আমার সবচেয়ে খারাপ দিন
আমার বিশ্বাসই হচ্ছিল না তবে আমি মরতে যাচ্ছি শিওর।
এটাই আমার শেষ দিন
আগে যদি জানতাম তবে আমি আজ বেরুতাম না।
আমি ঘুমাতাম আর আমার দেরিও হত না
টেম্পুরাটিকে আরও ভাল করে ভাজতাম।
আর কিছু ছাগলের থেকে কষ্ট পেতাম না।
আমি ভেবেছিলাম আজ "ভালো দিন" হতে পারে।
ওই চোখে দেখিস না?
কোন শিক্ষা নাই ক্ষমাও চায়না।
- আমি দুঃখিত! - তোর চোখ আছে কেন জানিস?
যেন কোথায় যাচ্ছিস তা দেখতে পারিস বুঝেছিস?
- হ্যাঁ, আমি খুব দুঃখিত!
কি যুগ আসলো রে বাবা ...
মা। দেখো ওগুলা বের হচ্ছে।
ওহ খোদা দেরি হয়েগেছে অনেক।
কিভাবে?
অসম্ভব! একেবারে ইয়াম্পসিবল!
আ...
চিন্তা কোরো না এখনই এসে যাবে।
Makoto!
আন্টি!
ডাইনি আন্টি!
বলুন তো, আমি কি বেঁচে আছি?
আমাকে কি অদ্ভুত মনে হচ্ছে?
তুমি ভয় পেয়েছো মনে হচ্ছে।
তোমার সাথে তাহলে Time Leap হয়েছে।
Time Leap!
তুমি ট্রেনের সাথে ধাক্কা খেতে যাচ্ছিলে?
হ্যাঁ।
- তোমার মনে হয় তুমি সাইকেল ওপরে উঠেগেছিলে? - হ্যাঁ!
কিন্তু তোমার মনে হয় তুমি কিছুটা সময়ের পিছে চলে এসেছো।
- একদম ঠিক! - একেই বলে Time Leap!
- সময় কখনই পিছিয়ে যায়না - জানো নিশ্চয়ই
সময়ের নিয়ম বদলানো যায় না।
তার মানে শুধু তুমিই একমাত্র যে সময়ের পিছে যেতে পারো!
দূর থেকে আশা শব্দ থেকে তুমি অতীতে গিয়েছো।
সত্যি?
আসলে এটা অস্বাভাবিক কিছু নয়।
তোমার বয়সের অনেক মেয়েরই এমন হয়।
না কোনভাবেই না. এমন হতেই পারে না।
এরকম আমার সাথেও ঘটেছিল।
কি? আপনি কি সত্য বলছেন?
তোমাকে বলি..... এক রবিবারে আমি অনেকক্ষণ ঘুমাচ্ছিলাম।
আর আমার মনে হল আজ আমার কোন কাজ নেই।
সবকিছু আমি আগেই জানতাম।
এটা আসলেই অবিশ্বাস্য!
আর আমি ভাবতাম আমার বেয়াক্কেলি রবিবারের কথা।
আমি আপনার সাথে সিরিয়াসলি কথা বলছি।
একটা ভালো ব্যাপার যে তুমি বেচে আছো।
আরেহ একটু হাসো।
- মিউকি ... - হ্যাঁ
- আমাকে একটু হেল্প করবা? - ঠিক আছে।
দেখাও আমাকে তুমি কিভাবে করেছো!!
আমি করতে পারি না!
আমি নিশ্চিত তুমি যদি চেষ্টা কর তাহলে আবার করতে পারবে।
আমি বলছি অসম্ভব
তুমি বাস্তবেই Time Leap করেছো! করেছো না মাকোতো?
- ঠিক এভাবে! - চেষ্টা কর আবার।
ঐটা কি ছিল? ভূমিকম্প?
আপু এমন কোরো না।
আমি দুঃখিত! আমি খুবই দুঃখিত!
- সব দোষ আমার! - কি?
তুমি এমন কেন করছিলে শুধু তোমার পুডিং খেয়েছিলাম তাই?
তার মানে?
আমি চাই না তুমি মরে যাও, আপু!
আমি মরবো না!
- তো কোথায় যাচ্ছো? - দোকানে!
তুমি পুডিং খাবে আমি এনে দিব।
কোন দরকার নেই নাটক বন্ধ কর।
- রাগ করেছো? - না
- সত্যি? - সত্যিই না।
ওটা কি!
- ওহ! - অসাধারণ!
এটা সম্ভন না আমি সময়ের পিছে যেতে পারি না।
- কোনভাবেই না - অসম্ভব।
এমনকিছু কখনোই করতে পারিনা।
বাম! ডান! বাম! ডান বাম! ডান!
চলো
ও! ও!
কোথায় আমি? কোথায়...
ওহ, বাড়িতে আমি
পুডিং ...
১২ই জুলাইয়ে খেয়ো
তার মানে আমার পুডিং এখনও এখানে ...
আজ মঙ্গলবার, ১২ই জুলাই
আজ জাপানের এনিভার্সারি
1886 এ ফিরে ...
ওখানে পুডিং আছে?
- আমি কি খেতে পারি? - ওটা তোমার আপুর জন্য!
ও কিছু খেয়েছে হয়তো কউসুকি আর চিয়াকির সাথে।
আমাকে একটু দেবে তো? না?
কোনভাবেই না! এটা আমার!
Makoto?
তুমি বাড়িতে আছো?
আহ কষ্ট রে ...
পুডিং! পুডিং কোথায় গেল!
চলে গেছে।
- তুমি দেখলে? - হ্যা দেখলাম।
- এটা কিভাবে করলো ও? - ও এখুনি একটা বিশাল লাফ দিয়েছে।
- সে লাফালো - এবং সে এক সেকেন্ডের জন্য অদৃশ্য হয়ে গেল।
- কি? -সে অদৃশ্য হবে কেন?
- তুই একটু বেশি বলছিস। - মিথ্যা নয় আমি নিজ চোখে দেখেছি।
আমি কি গিয়েছিলাম?
ওহ খুব ট্যাশ!
থামো...
এটা...
স্বপ্ন নয়।
আমি যেতে পারি। আমি Time Leap করেছি। yes!
Bye Mom, Bye Dad!
সাবধানে যেও।
Bye, Makoto!
- হু কত বাজে? - জানিনা!
সুতরাং, ১৩ই জুলাই একটি "চমৎকার দিন" ...
Good Morning!
- Morning - হুঁ?
- Good Morning - হু?
Morning
Huh
আজকেও লেট
তুমি আসলেই অনেক অলস।
খুব উড়তেছো, কউসুকি! সকালের কোপ ভূলেগেছো?
ছ্যাচড়ামি বাদ দাও আর জলদি ঘুম থেকে উঠ আমার মত।
আরেহ আজ এত সকালে তুমি কিভাবে?
হাহা সব শেষ!
Takase ...
তুমি চাইলে গ্রুপ চেঞ্জ করতে পারি।
অবশ্যই, কিন্তু ... কেন?
ও! ও! ও!
- আগুন!!! - ভয় পেও না! - গ্যাস বন্ধ কর!
- টাকাসে, - আগুন নিভাউ! - হ্যাঁ!
ওই ছাগল টাকাসে! এটা আমার মাথায় থাকলো!
দুঃখিত! আমি এমন করতে চাইনি।
চিয়াকি সম্পর্কে বলো তো ...
ওর জন্য কোন সময় নেই আমার।
ওহ ইয়া!
ওরেহ...
কি খবর মাকোতো? মদ খাবা নাকি?
মাকোতো, কি সিদ্ধান্ত নিলা সাইন্স নাকি আর্টস?
- হয়তো বিদেশে চলে যাবো পড়তে! - আহ সত্যি?
মানে ট্রান্সফার?
কি যে বলি তুমি তো অনেকবার ইংলিশে ডাব্বা মেরেছো!
আরেহ ব্যাপার না। সময় কারও জন্য অপেক্ষা করে না।
ওই, মাকোতো!
আসছি!
একটি তরমুজের জুশ এবং দুটি কোলা।
বেজবলের জন্য গান গাইতে এত অনীহা?
গান গাওয়ার পর বেজবল খেলতে পারো।
এত টাইম নাই, গানে শুধু সময় নষ্ট।
কোন দরকার নেই!
সময় কারও জন্য অপেক্ষা করে না।
না বাপ, না মা, না তোমার দুলালির জন্য।
- হ্যালো? - আপনার পাঁচ মিনিটে হবে?
- ঠিক নাই বের হব ভাবছি? - সময় শেষ?
একটি তরমুজ সোডা এবং দুটি কোলা।
আমরা বেসবল না খেলে গান কেন করছি?
কি করছো মাকোতো?
কোনো কিছুই না! মানে, আমি খালি পড়ে গেলাম।
তুমি কীভাবে এমনভাবে পড়তে পার ?
তুমি কিছুক্ষণ আগে এখানে ........
কি বল এসব! আমি গাইতে থাকি!
সময় কারও জন্য অপেক্ষা করে না..... না বাপ! না মা! না দুলালি!
সময় কারও জন্য অপেক্ষা করে না ...
- হ্যালো? - আপনার সময় পাঁচ মিনিট।
- ওহ, তাহলে ... - ওহ, তাহলে আমরা বাড়িতে যাব ...
না! ও!
কি করছো মাকোতো?
আমি পড়ে গেলাম।
তুমি তো কিছুক্ষণ আগে......
আমি গান গাইনি। আমি একশো গান করব!
আহ মাফ করবেন।
আমাদের কাছে একটি তরমুজ সোডা, একটি কোলা এবং একটি আদা হবে।
আমি এসেগেছি ...
- তোমার গলার কি হয়েছে? - গান গাচ্ছিলাম।
কতক্ষণ গান করছিলা?
প্রায় দশ ঘন্টা।
আবার ফাজলামো
শুক্কুন খাবে? আমি প্রচুর ক্লান্ত!
Chicken Stew? - কী?
আচ্ছা টিপন্যাকিয়র তাহলে।
দু'দিন আগেই তো খেলে।
- আমি টিপন্যাকিয়র চাই ... - তুমি অনেক ভ্যাজাল করছো।
ছেলেমানুষি বাদ দাও তোমাকে দ্রুত ঘরে এসে কাজে সাহায্য করতে হবে।
-কি ব্যাপার? - কিছু না। - আও আ
কি দারুন!
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ!
এখানে!
yes!
তুমি শুধু আমার ক্যাচ ধরছ কেন? ফালতু!
বিশ্বাসই হচ্ছে না, ও জানে কিভাবে বল কই পড়বে!
Wham! ya! yes!
আর না!
তুমি বলের লাইন কিভাবে বুঝছো?
আমার থেকে কিছুই গোপন করা যায় না!
এমন কিছু নেই যা আমি দেখতে পাচ্ছি না!
সবসময়, যেকোন ব্যাপার!
সে চিৎকার করছে কেন?
ওহ টেস প্যাস্ট্রি। বেশ ছোটখাটো দাওয়াত!
এটি সম্পর্কে চিন্তা করবেন না।
সমস্ত পরামর্শের জন্য ধন্যবাদান্তে।
আমি ইচ্ছামত যেকোন সময়ে যেতেপারি...
আমি শুধু সেই সময়ের পিছে চলে যাবো, যখন আমার কাছে টাকা থাকবে।
তাহলে আমি সব টাকা ফেরত পাব!
আমি যেকোনো সময়ে যেতে পারি!
আমি সকালে অনেকক্ষণ ঘুমাতে পারি,
আমার কোথাও যাওয়া লাগে না যদি কিছু ভুলে যাইও।
আর আমি যতক্ষণ ইচ্ছা খেতে পারি।
ওহ আপনার কোন পছন্দের টিভি সিরিয়াল থাকলে বলবেন আমি ওই সিরিয়ালের টেপ এনেদিব।
শুধু আমাকে একবার বলবেন।
- শুভকামনা ধন্যবাদ.... - কেন?
তুমি তোমার শক্তির অপব্যবহার করে বড় কিছু করছো না এজন্য.....
আহ কোন দরকার নেই।
মানে এটার অনেক ফায়দা আছে।
আমি এটা এভাবে ছেড়েদিতে পারি না।
প্রতিদিন শুধু মজা হয়! আমি হাসি থামাতে পারি না!
সম্ভবত এর পরিনাম অন্য কাউকে ভোগ করতে হচ্ছে
যখন তুমি মাস্তিতে ব্যস্ত।
কি?
- এরকম হতে পারে? - কে জানে।
এটা ভালো।
কারও কিচ্ছু হবে না, সব ঠিকঠাক চলবে।
যা হবে দেখা যাবে।
আমি চাইলে জিনিসগুলি বহুবার রিসেট করতে পারি, সময়ের পিছে গিয়ে।
তোমার ভাগ্য অনেক ভালো।
এমন সৌভাগ্য তোমার আগামীবছর হবে না।
আপনি আজ তাকে বলতে যাচ্ছেন, তাই না?
- হ্যাঁ -এতে সম্পর্কে ফাটল দেখা দিতে পারে।
কি হবে যদি সে সত্যিই করে থাকে!
থামো!
" আমাকে? " না!
আহ ... Hi
আচ্ছা ...
Kaho!
হ্যাঁ।
ঠিক আছে!
- ওই মেয়ে কি চায়? - আমরা এগোই!
আরেহ মেয়েদের মত কোরো না। কাধ ব্যবহার কর! বুঝেছো?
আরে। কাজ তো হয়েগেছে রে!
- সবসময় লেট - দুঃখিত
তো ...
ওই মেয়ে আমার চেয়ে ছোট।
স্বেচ্ছাসেবক ক্লাবের সদ্য জুনিয়র।
তো কি হয়েছে?
তেমন কিছু না ডেটিং এর জন্য বলছিল।
কি? আমরা বাইরে যাচ্ছি না, তাই না?
হা আমি ওকে বলেছি এটা - তারপর
কেন জানি না, তবে ...
এমন একটা মেয়েছিল যার সাথে আমি ডেটিং এ যেতে চাইতাম।
- যেতে চাইতা?........ সত্যি বলছো তো.....
- তো, কি বললে তুমি? - এখন হবে না।
কি?... লুইচ্চা কোথাকার!
ওই খুব বেশি কথা বলছো।
লজ্জাবোধ কর নিজের প্রতি।
আমি হলে অবশ্যই তার সাথে ডেটিং এ যেতাম।
তো জা না...
ও কি সেরকম মেয়ে নয় যেমন তুমি জুনিয়র কলেজে পছন্দ করতে?
না, সে ওরকম না!
ওই মেয়ের ব্যাপারে এখনই না ভাবলে অনেক দেরি হয়েযাবে।
আরেহ ওসব মাথায় নেই বাদ দাও।
Bye
হ্যাঁ।
-তোমার সাইকেল কোথায়। - জানিনা।
- পিছনে বসো। - তুমি আমাকে নিয়ে যাচ্ছো? - কত ভাগ্যবতি আমি!
ও এখনো বলেনি, এর মানে....
যদি কউসুকি না বলে, তো না।
- আমরা একরকম আলাদা হয়েযাবো - কেন?
যদি ওই মেয়ে গার্লফ্রেন্ড বানিয়ে নেয়, ওর খেয়াল রাখে ওর ব্যাপারে ভাবে.....
হ্যা এরকম তো হয়ই.....
ও বেজবল ও খেলতে পারবে না।
ঠিক বলেছো ও আমাকে ক্যাচ ধরার জন্যও বলবে না।
আমি জানি না।
আমি ভেবেছিলাম আমরা সবসময় একসাথে থাকবো।
আমি দেরিতে আসার জন্য কউসুকি চিল্লাবে আর তুমি.....
রাগাবে বল ধরতে না পারার জন্য ...
- মাকোতো ... - হুম!
তুমি আমার সাথে ডেটিংয়ে যাবে?
থামো!
এক সেকেন্ডের জন্য থামো।
- কি বলছিলে? - হা
- কি বললে এখন? - আসলে........
এখন একথা কেন টেনে আনলে?
তুমি বলছিলে কউসুকিরও গার্লফ্রেন্ড হয়েগেছে!!!!!
তো আমরাও মিলেযেতে পারি।
- তুমি কি সিরিয়াস? - হ্যা।
এ এ এ এ এক মিনিট থামো!
ওহ হটাৎ কি শুরু করলে বাড়ি যাবে না?
Makoto?
ওরে বাবারে!!!!!
এসব কি করছো তুমি?
কিছু না।
ওই মেয়ের ব্যাপারে এখন না ভাবলে অনেক দেরি হয়েযাবে। এখনই সিদ্ধান্ত নে।
এসব ভাবা বাদ দিয়ে দিছি।
Bye.
হ্যাঁ।
আরে, তোমার সাইকেল কই?
পিছনে বসো।
এই কউসুকি আমাকে ঝামেলায় ফেলে দেবে!!!
ওর হয়তো পছন্দ না।
এখন ওর এমন মনে হচ্ছে
একবার সম্পর্ক হয়েগেলে সব ঠিক হয়েযাবে।
- তুমি এত নিশ্চিত কিভাবে!
কউসুকি না থাকলে আমরা শুধু টস করতে পারবো।
ওকেই ভাবতে দাও ওর ব্যাপার!
হ্যা ও ভাবায় ভালো ওর সিদ্ধান্ত!
মাকোতো ...
- তুমি আমার সাথে ডেটিংয়ে যাবে? - আমরা কেন এ বিষয়ে কথা বলছি ?
এখন ওর এমন মনে হচ্ছে
একবার সম্পর্ক হয়েগেলে সব ঠিক হয়েযাবে।
আমি কি তোমাকে আমার বোকা বোনের সম্পর্কে বলেছি?
আমি তো কউসুকিকে নিয়ে কথা বলছিলাম।
বাদ দাও ওর কথা, চলো আমার ছোট পাগলির কথা বলি।
যদি কউসুকির ব্যাপারটা সত্য হয় তাহলে........
আমি ছোট্টর কথা বলছি ...
তো আমার সাথে যেতে চাও?
ওর ব্যাপারে এখনই না ভাবলে অনেক দেরি হয়ে যাবে। ভেবে দেখ!
ভাবিনা আর!
তাই না? Makoto?
- একসাথে যাই। - না ধন্যবাদ।
হেই, হঠাৎ করে কি হল তোমার?
এমন করলো কেন?
- তোর জন্যই তো! - কিভাবে ?
আমি ভেবেছিলাম তুমি চিয়াকিকে পছন্দ কর।
আমার মনে হয় তুমি ওর জন্য দিওয়ানা, কিছু তো দূর্বলতা আছেই!
হ্যা কিন্তু ওর ব্যাপারে এমনটা ভাবিনা।
তুমি এইসময় পিছু হটলে কেন? ডেটে গিয়ে দেখতে!
- না না কোনভাবেই না! - কোনভাবেই না - কেন?
আমি চিয়াকিকে বন্ধুর চেয়ে বেশি ভাবতে পারিনা।
যদি কিছু গোলমেলে হয় তাহলে, তখনই তুমি সময়ের পেছনে চলে আসবে। তারপর আবার শুরু করবে।
এটা তো তুমি করতে পারো তাইনা?
এসবের কোন দরকার নেই।
এরকম হয়, তুমি প্রেমে পড়েছো কিন্তু তুমি বুঝতে পারছো না।
এরকম হবে না! কখনই না।
জানতাম
তুমি এমন ভং ধরবে যেন কিছুই হয়নি।
বেচারা চিয়াকি।
ওর অনেক কষ্ট হচ্ছে হয়তো মনের কথা বলতে।
তবে ও কখনোই এটা জানতেও পারবে না কি চলছে!!!
কয়েকমাসের মদ্ধে চিয়াকি ট্রান্সফার নিয়ে নিবে! জানো নাকি?
হ্যাঁ।
ও এই স্কুল ছেড়ে চলে যাবে তাইনা?
সেরকমই তো!
ও কি অন্যদেশ থেকে এসেছিল?
না তো! ও তো একটা ছাগল!
- তাহলে ও বিদেশি না? - না।
এটা জানা দরকার ওর আগের স্কুলে কি সমস্যা ছিল!
- তুমি ওকে কেন জিজ্ঞাসা কর না? - আমার কাছে ওর ইমেইল নেই।
তোমরা না ক্লাসফ্রেন্ড?
কিন্তু তোমার অনেক ভালো বন্ধু!
আমি তো ওকে এসব জিজ্ঞাসা করি না।
- এতটাও ক্লোজ না আমরা। - এটা মিথ্যা।
এটা মিথ্যা নয়। আমি বলতে চাচ্ছিলাম.......
বন্ধ কর!
- ওরা বদলা নিচ্ছে - বন্ধ কর এসব!
কে বন্ধ করলো?
এটা মামিয়া।
কি? মন ভরে নি?
- তোকে দেখে নেব, তাকাসে। - bye
আর তুইও ভিজেই চলেছিস!
তুমি ঠিক আছো, তাকাসে?
কাল ও আমার উপর কোলা ঢেলেদিয়েছিল।
তো আমিও ছেড়েদেইনি।
তারা এজন্যই এসেছিল। তাইনা?
আরে, মাকোতো!
তুমি রাতে খেলা দেখেছো? সাইতো তো পুরাই আগুন ছিল।
- তুমি আমার ওপর নজর রাখছিলে? - না, আমি না।
তো তুমি কী করছো?
কিছু না।
এখন মুখ খোলো,বলে দাও।
আমি বলছি কিছুই না।
কি ব্যাপার?
কন্নো, তুমি ...
তুমি ট্রান্সফারের ব্যাপারে কেন জিজ্ঞেস করলে?
আমার ধারণা ছিল না এমন হতে পারে!
সব তোমার দোষ, বোকা!
চিল্লাই কি মার্কেট ফাওন যায়বো? বেশি চিল্লাইলে রাস্তায় ফালায় কোপামু!
আরে। চলে আসো!
হা তো দম দেখা!
দুঃখিত। ভুলে মেরে দিয়েছি।
শালা, বাইন মাছের জাত!!!!
নিজেরমত সবাইকে ছাগল ভাবে বেডা!
তুমিও তো আমাকে প্রায়সময় বাজেকথা বল!
আমাদের ব্যাপারটা আলাদা।
কোথায় আসছো? তুমি না চলে যাচ্ছিলে!
হায়াকাওয়া কি মনে হচ্ছে, এ অদ্ভুত আচরণ করছে না?
আরেহ... হ্যাঁ, সত্যিই তো।
কেন? আসলে ওর সাথে বেশি কথা হয়নি.....
Makoto!
ও এখানে নেই.
কেন নেই?
- কিছু হয়েছে? - হু?
না! কিছুই না!
তুই নিশ্চয়ই ওর সাথে ছাগলামি করেছিস!
ওকে ক্ষেপাসনা ওক খুব দ্রুত রেগে যায়!
আরে সেরকম কিছু না। কিচ্ছু না
সেরকম কিছু মনে হয়না!
আমি তা মনে করি না...
মনযোগ দে। অন্যকিছু ভাবলে মনযোগ দিতে পারি না।
এটা ঠিক ... কিচ্ছু মাথায় আসছে না।
Text From Yuri।
মেলবক্স: আজ মচৎকার ব্যাপার ঘটেছে!
মচৎকার। কি?
হ্যালো? হ্যাঁ।
হ্যাঁ হ্যাঁ...
কি হতে পারে?
তাড়াতাড়ি, চল! শেষ হওয়ার আগেই।
আজ আমার ভালো লাগছে না।
তোমাকে ডাক্তারের কাছে নিয়ে যাবো?
উহু! না, এমনিই ঠিক হয়ে যাবো!
- তাড়াতাড়ি! - অস্থির!
ওদিকে হা.... এইভাবে!
থাম, তাকাসে!
এখন কি হল.... যখন আমি বলেছিলাম তখন থেমেছিলি?
মাফ কর!
এখন কোন মাফ নাই আগেই ভাবা উচিৎ ছিল।
- এখন ব্যাপারটা ভয়ংকর হচ্ছে। - কেউ স্যার কে বল!
আরে দেখ!
থামো, তাকাসে!
Takase!
Konno!
কি আমাকে অর্ডার দিস ?
এ-না, এমন কিছু না।
হ্যা তুমি আমাকে অর্ডার করেছো!
কি?!
ধুর এটারও এখনই শেষ হতে হল।
ওই! বন্ধ কর! Takase!
না না না ...
Takase!
Chiaki!
- তুমি ঠিক আছো? - ইউরি!
- খুব জোরে লেগেছে! - সে কোন ব্যাচের?
তাড়াতাড়ি, স্যারকে ডাকো!
আমি-এটা আমার দোষ ছিল না! এটা আমার দোষ ছিল না!
- ইউরি! ইউরি! - তুমি ঠিক আছো? - ইউরি!
কেদো না। এটা অত গভীর না।
যদি এটার দাগ থেকে যায়?
যদি এমনকিছু হয় তো আমরাও বদলা নিব।
কি করবো আমরা?
এখন আপাতত নিজের খেয়াল রাখো!
ছেলেদের অনুমতি নাই.
কষ্ট হচ্ছে?
হ্যাঁ।
- দেখা যাক।
দেখতে দাও!
ধন্যবাদ।
সত্যিই আমি খুব দুঃখিত!
হাহ ? কিন্তু কেন?!
আমি বললাম আমি সত্যিই খুব দুঃখিত।
আমার একটু সময় দরকার, একটা মেয়ের সাথে ডেটে যাবো আগে।
আমি ভেবেছিলাম আমরা তিনজন একসাথে যাচ্ছি!
আমি তারই অপেক্ষায় ছিলাম!
এজন্যই আমি মাফ চাইছি।
হায়াকাওয়া রাতে সাথে যাচ্ছে।
তো, তুমি কি ওকে নিয়ে ডিনারে যাবে?
- হ্যা কি ?
ওহ!
ঠিক আছো, মাকোতো?
-সত্যিই যাচ্ছো? - কেন যাওয়া ঠিক হবে না?
তাছাড়া, ইউরি আমার মন বুঝতে পারে!
ভালো, তোমার জন্য ভালো!
ওই! বোকা! বল কোথায় দিচ্ছো!
চলে এসেছি!!!
- হাহ? - ভাত কোথায়? - চুলায়।
- কেন? - আপু সব খেয়েফেলেছে।
ওহো!
কি তামাশা!!! ওই তো বলেছিল আমাকে ওর ভালো লাগে।
আমি প্রায় মরতে বসেছিলাম।
এটা কী?
নব্বই?
Makoto!
ও! চল যাই!
এভাবেই মাস্তি করতাম আমরা।
ও মাঝে ঢুকেগিয়েছে।
লজ্জা বলে কিচ্ছু নেই ওর!
আমরা এখন শুধু ক্যাচ-ক্যাচই খেলতে পারি।
কাল চিয়াকিকে বেধে নিয়ে আসবো এখানে।
সেটা ইউরির জন্য ভালো হবে না।
যদি বলি তুমি ডেকেছো তাহলে, অবশ্যই আসবে।
আমার ওকে এত মনে পড়ছে না।
চিয়াকি হায়াকাওয়াকের সাথে যাবে না, যদি তুমি বল তাকে!
আমি তাকে বাধা দিব না।
সত্যি?
তুমি কি বলতে চাও?
ওহ, আফসোস ...
তুমি কেন গার্লফ্রেন্ড খুজছো না?
আমারও যদি গার্লফ্রেন্ড হয়ে যায়
তো তুমি একা হয়ে যাবে একদম।
আমার মনে হয় কউসুকি তোমাকে পছন্দ করে।
ওই একমাত্র যে সবসময় তোমার বিপদে সাহায্য করে।
ও এরকম সবাইকেই করে।
তুমি কেন তার সাথে ডেটিংয়ে যাচ্ছো না?
আপনি এগুলা কিভাবে বলতে পারেন। আমি তো আগেই বলেছি......
আমি আগেও বলেছি যদি কিছু গোলমেলে হয়ে যায় তুমি আবার পেছন থেকে শুরু করতে পারবে......
না আমি এসব করবোনা।
কেন না?
আমি মানুষের অনুভূতির সাথে খেলতে পারি না ...
তোমার জন্য কি কঠিন হয়ে যাবে? -হু
যখন থেকে তুমি পেছনে যাওয়া শুরু করেছো
তখন থেকেই তুমি মানুষের সাথে খেলছো......
কি? আপনি তাই মনে করেন?
আমি ধরে নিচ্ছি.
ডাইনি।
এজন্যই হেতের নাম ডাইনি।
আহ, এই পেইন্টিং ...
চিনতে পেরেছো?
হ্যাঁ। এটা আপনি অনেকদিন আগে মেরামত করেছিলেন।
আশ্চর্য পেইন্টিং যত দেখবে ততই ভালো লাগবে।
হ্যাঁ।
চিত্রশিল্পী কে আমরা জানি না,
জানি না এটা কেমন মূল্যবান।
তবে এটা মেরামতের সময় একটা জিনিস শিখেছি
এই পেইন্টিং আকা হয়েছিল
বহু শতাব্দী আগে যখন অফমাইন এবং যুদ্ধ চলছিল।
কি?
আমি আশ্চর্য হই যে কেউ এইরকম কিভাবে আঁকে
যখন মনে হচ্ছিল পৃথিবী শেষ হয়ে হচ্ছে।
তো তুমি কি পড়তে চাও কন্নো?
তুমিই শুধু বাকি আছো সাব্জেক্ট চয়েজ করতে।
Konno ...
হুঁ?
Konno ...
- কন্নো! - হ্যাঁ!
এটা ভেবো না যে ম্যাথ টেস্ট খুব সহজ হবে।
জী স্যার!
আশ্চর্যজনক...
এখানে প্রথমে "৯০" ছিল।
ওকে জিজ্ঞাসা করা ঠিক হবে?
জানিনা...
- কি? - আরেহ থামো!
এই এই এই থামো থামো কি হচ্ছে?
মিস কনো! আমরা স্বেচ্ছাসেবক ক্লাবের সদস্য!
আর আমরা তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চাই!
আমি তেমন কিছুই করিনি!
- আমরা ইদানীং লক্ষ্য করেছি যে... -তুমি সবসময় কউসুকির সাথে থাকো! - কেন?
থামো প্লিজ!
তুমি ওর সাথে সর্বাবস্থায় থাকো?
তুমি ওর সাথে লিটনের ফ্ল্যাটে যাও? তুমি ওর সাথে লিটনের ফ্ল্যাটে যাও?
আমি তখনও জুনিয়র কলেজে ছিলাম,
কুরনোজ হাই স্কুলের স্বেচ্ছাসেবক ক্লাব রুম
আমার নানির বাসার কাছে ছিল
ওখানকার এক ছেলেকে নানির অনেক পছন্দ হত
তিনি বহুবার তাঁর সম্পর্কে আমাকে বলেছেন।
সে কতটা স্মার্ট আর কোমল হৃদয়ের ছিল
তিনি এটা বহুবার বলেছিলেন।
উনি এতবার তার কথা বলেছিল যে
আমি তার প্রেমে পড়ে যাই
যদিও আমার তার সাথে কখনও দেখা হয়নি।
এটি একটি সুন্দর গল্প ছিল......
আমি যখন হাইস্কুলে উঠলাম তখন আমি জানতে পারি
তার নাম ছিল কউসুকি Tসুদা।
বাহ, বিশ্বাসই হত না এটা হতে পারে!
কিন্তু, ও অনেক লাজুক!
এজন্য আমরা ওকে সাহায্য করছিলাম।
আর শেষ পর্যন্ত, ওকে কথা বলাতে বাধ্য করলাম।
ওহ, মানে তখনই...
তবে কৌসুকের বলেছিল ...
"আমার দিল তো অন্য কারও জন্য দিওয়ানা"........
"আমি দুঃখিত যে আমি তোমার সাথে লিটনের ফ্ল্যাটে যেতে পারবো না"
আহ, কিন্তু ... থামো...
কিন্তু এরকম কিছুই হয়নি
"এইরকম আবালরা কীভাবে আমার চেয়ে উচ্চতর হতে পারে?"
"সে এব্যাপারে কিছু করতে পারতও না"
তাই সে কেটে পড়ে।
এই আবালটা কার কথা বলছে, আমি?
আর তখন কউসুকি বলেছিল...
ও তোমার সাথে ফ্ল্যাটের কথা বলেনি....
তাহলে ইদানীং কী হচ্ছে?
ছাড়ো তোমার বয়ান
সঠিকভাবে ব্যাখ্যা কর!
এক্ষুনি হা!!! এক মিনিট থামো!
ও-ওকে! ঠিক আছে!
হুম! আমি এর জবাব তো দিবই!
জবাব?
তুমি কি বলতে চাও?
শুধু আমার ওপর ভরসা রাখো!
ও!
- কি ... - কি হয়েছে?
আহ.... ও....
Kaho!
হ্যাঁ।
আ ...
Kousuke!
হ্যা!
আরে তুমি কই থেকে পড়লে তুমি তো ওখানে দাড়িয়েছিলে!
আমার কথা বাদ দাও!
ওখানে যেই মেয়েটি দাঁড়িয়ে ওর নানি বলেছে সে তোমার প্রতি কৃতজ্ঞ......
কেননা তুমি তার বৃদ্ধ বয়সে যত্ন নিয়েছো!
আমি মুগ্ধ, কাউসুকে! তো তুমি ...
আহ- তুমি আমার নানিকে কিভাবে চেন?
কিভাবে? আমি উনার সাথে দেখা করেছি....
কিন্তু আমার নানি শয্যাশায়ী!
উহু! এইটা সেইটা না...
তোমাদের শেষ হলে ডেকো!
আরেহ থামো, কউসুকি!
আরো এক বার!
ওইয়ে!
আ...
কউসুকি থামো একটু...
- কি? - তুমি ওখান থেকে.........
আমার কথা বাদ দাও, তুমি অনেক ভীতু!
আমার ভালো মার্ক এসেছে এজন্য তুমি জ্বলছো!
এতে তোমার ভালো হবে না, বুঝেছো?
তোমার মাথার ঘিলু শুখিয়ে গেছে?
আর কি করলে ভালো হবে না?
আমি বলছি যে এতে আমার পরীক্ষার স্কোরের কোনও সম্পর্ক নেই
আর কাহোর প্রেমও তোমার জন্য কম হবে না!
- এটা ঠিক না! - কি ?!
এটা ঠিক করলে না!
- থামো কাহো! - কাহো!
- এই মেয়েটার আবার কি হল - হ্যাঁ, কউসুকি থামো!
হাহ ...
আমাকে কথা গুছিয়ে বলতে হবে...
আপু এই সাত সকালে কি শুরু করলে?
আমি অনেক পিছনে চলে এসেছি! ওহো!
Makoto! এগুলি নিয়ে যাও!
মাকোতো!
অভ্যাস যাবে না...
ওহ এটাকে বলে দাদাগিরি!
হা! হা!
আহ! ঐটা কি ছিল?
অ্যামেজিং ...
কি দেখছো? নিজের চরকায় তৈল দাও!
তোমাদের এখান থেকে সরে যাওয়া দরকার!
বর্ষ 1 শ্রেণি 2
Kaho!
আমি শিওর না কিন্তু কেউ তোমাকে মাঠে ডাকলো!
কে ডেকেছে?
আমরা কোথায় যাচ্ছি? এভাবে টেনে নিয়ে যাচ্ছো কেন?
ওখানে গেলেই বুঝতে পারবে! - মাকোতো!
bye!
আরে ছাড়, ছাড়!
কে বলেছিল মাঠে আসতে?
কিজানি?
- আহ! -আরে নাহ...
ওও...
ওঠ বস্তা!!
- আমি তো গেছিলাম আজ - হু?
আহ! ওহ না!
- উঠতে পারবে? - হ্যাঁ
রগে টান লেগেছে? ব্যাথা! না আমি ঠিক আছি!
-কিচ্ছু ঠিক নেই! -কউসুকি!
- আমার কাঁধের উপর হাত রাখো! - ধন্যবাদ...
তোমরা কি ভাবছো?
- বিশ্বাসই হচ্ছে না... - এখন তো বিশ্বাস কর!
ঠিক আছে!
এইবার সব ঠিকঠাক হয়েছে মনে হচ্ছে!
এ কী সুন্দর অনুভূতি!
আবার পরিবর্তন হয়েছে!
দশ? "10" এর অর্থ কী?
এক?
এখানে কেউ নেই। আমি খুব তাড়াতাড়ি এসেগেছি হয়তো।
এই যে সে...
ক্ষমা করুন! আপনাকে একটি প্রশ্ন করতে চাই!
ইউরি!
আমি ভাবছিলাম কে ছিল।
তুমি এখানে কিভাবে আসলে? ...
আমি নোটবুকগুলি নিতে এসেছি।
আজ তোমারই দ্বায়িত্ব ছিল, কিন্তু আমি করছি
আহ! সেটা ঠিক!
আমি জানতাম তুমি ভুলে যাবে
বন্ধুর জন্য তো এটুকু করতেই পারি....
তো, তোমার প্রশ্ন কি?
ওহ, না কিছু না!
ফাইন।
আরে, ইউরি ...
তুমি এখানে আসার সময় কাউকে দেখেছো?
কাকে?
আহ, কিছু না।
ঠিক আছে.
কউসুকি?... "তোমাকে ফ্ল্যাটে নিমন্ত্রণ"।
ওহ, প্লিজ... ওহ এটাই তো চাইছিলাম।
আমি তোমার সাইকেল ধার নিচ্ছি
ওহ না ...
মা ...
কো ...
তো ... সেখানে।
তুমি কোথায় থাকো?
স্টেশনের ওপারে!
হাসপাতালে যাওয়া উচিত।
- কি? -আমার বাসার কাছেই
মাকোতো,
আমি যাওয়ার সময় একজন পাশ দিয়ে গেল ...
এটা চিয়াকি ছিল।
Kousuke!
সে বাড়িতে চলেগেল ওর গার্লফ্রেন্ডের হাত ধরে!
সে চলে গেছে!
কাউসুকে!
হ্যাঁ আমি. তুমি ব্যান্ডেজ করতে পারবে আমার ফ্রেন্ডের চোট লেগেছে!
ওহ, না
হ্যাঁ, আমি ওদিকেই আসছি
আমি দুঃখিত.
দয়া করে বীপের পরে বার্তা রেকর্ড করুন
ধুরবাল!
আমার কী করা উচিত? আমি কি সময়মতো ফিরে যাই?
তবে কি এগুলো কিছুই ঘটেনি
শুনুন... এখানে কি সাইকেল দুর্ঘটনা হয়েছিল?
না। আমি তো জানিনা।
ধন্যবাদ.
একটি দুর্ঘটনা কতটা ভীতিজনক.....
Kousuke? তুমি এখন কোথায়?
Chiaki।
কসুউকে বাসায় চলেগেছে
তুমিও মাঠে আসোনি
- দুঃখিত - আমি অপেক্ষা করছি....
- আরে, তুমি জানো ... - কি?
আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চাইছিলাম।
তোমার কি আমার সাথে বেসবল ভালো লাগে?
- কী বলতে চাইছো? - আমি তোমার সাথে বেজবল খেলতে পছন্দ করি
হা হা.... তোমার অন্য কারো জন্য বেজবল ভালো লাগে!
দুজনের সাথেই ভালো লাগে, ছাগল!
হা হা.... কারও সাথে না খেলার চেয়ে ভালো!
তুমি হাসছো কেন?
কথা বলে ভালো লাগছে অনেকদিন কথা হয়না।
কি বল, সকালেই তো কথা হল!
ও হ্যাঁ.. . হ্যা ঠিক বলেছো!
- তুমি আমাকে এতটা মিস কর? - কী বল এসব, ছাগল?
আরেহ মজা করছি! আসো জলদি!
আসলে, মাকোতো আমিও তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলাম
হ্যা বল!
এটি আজগুবি প্রশ্ন হতে পারে
আচ্ছা, বল তো শুনি?
- আচ্ছা .. - আরেহ বল তো!
তুমি কি সময়ের পিছে যাও?
তুমি লাফিয়ে সময়ের পিছে যাও, তাই না?
আরে, মাকোতো ...
Makoto!
আসলে, Makoto আমিও তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলাম
এটি আজগুবি প্রশ্ন হতে পারে
-নাহ থামো... এক সেকেন্ড!
- হু? - চল আমার ছোট বোনের কথা বলি।
- হাহ? কেন? - আমার বোন সত্যই বোকা ...
ওই আমি কিছু জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলাম।
আহ কিছু না। আমি এখানে অপেক্ষা করছি।
চিয়াকি কীভাবে জানবে?
জিরো? তো এই সংখ্যাগুলি ঠিক করে যে আমি কতবার পিছে যেতে পারি।
ও হো তো আমার শেষ সুযোগও বাজে কাজে লাগিয়েছি।
আচ্ছা কোন ব্যাপার না। কউসুকি একদম ঠিক আছে!
আরে, মাকোতো!
আমি কিছুক্ষণের জন্য তোমার সাইকেল নিচ্ছি!
দাঁড়াও, কাউসুকে!
Kousu ...
ওই চোখে দেখিস না, কোন আদব নেই "বেয়াদব কোথাকার!"
দেখো!
থামো, কউসুকি!
Kousuke!
থামো!
Kousuke! Kousuke!
Kousuke!
আহ! সে কি ঠিক আছে?
- সে সত্যিই খারাপভাবে আহত হয়েছে! - একটি অ্যাম্বুলেন্স ডাকুন!
কিভাবে এমন হলো?
থামো! থামো! থামো! থামো!
থামো!
কি হচ্ছে?
আমি জানতাম এটা তুমিই
Chiaki!
তুমি এখানে কি করছো?
কউসুকি কোথায়?
- সম্ভবত এখনও বাড়িতে। - কি? তবে এখানে...
তুমি কি এটা করেছিলে?
চিয়াকি তুমিও কি সময়ে ভ্রমন করতে পারো?
তুমি কি বিশ্বাস করতে? আমি বললে! আমি ভবিষ্যৎ থেকে এসেছি!
আমাদের বর্তমানে...
একটি ডিভাইস তৈরি হয়েছে যার মাধ্যমে সময় মতো অবাধে ভ্রমণ করা যায়।
এটাই সেটা! এটা তোমার বডিতে এনার্জি সৃষ্টি করে।
আমি এটার মাধ্যমে এই সময়ে এসেছি!
কিন্তু আমি এটা হারিয়ে ফেলি!
আমি খুবই পেরেশান ছিলাম।
আমি সর্বত্র খুজেছি এবং অবশেষে এটি খুঁজে পেয়েছি।
সাইন্স ল্যাবে।
কিন্তু এটার ব্যবহার সম্পুর্ন শেষ হয়েগেছে!
কিন্তু এরচেয়েও খারাপ ব্যাপার হল এটা একটা আবালকেও এনার্জি দিয়েছে।
আমি প্রতিদিন চাইতাম যেন এটা কোন খারাপ কাজে ব্যবহার না হয়!
তো তুমি এখানে কেন এসেছো?
কারণ কিছু একটা করতে হত ...
কি?
এখানে একটা পেইন্টিং ছিল, যেটা আমি দেখতে চেয়েছিলাম।
যত দূরই হোক তা বিবেচ্য নয়।
এবং এটি যে ধরণের জায়গায় হোক।
যতই বিপজ্জনক হোক না ...
"হোয়াইট বরই এবং দুটি ক্যামেলিয়াস"
এটা আমি দেখতে চেয়েছিলাম।
একটা ভুলের জন্য... আমার নির্ধারিত সময়ের আগেই সেটা চলেগিয়েছিল।
এবং এই সময়ের আগে, এর অবস্থানটি অজানা ছিল।
একমাত্র জায়গা যেখানে এটির সঠিক রেকর্ড ছিল
এই বর্তমান সময়ে, এই জায়গায়, এই মৌসুমে ছিল।
তুমি শুধু এটা দেখতেই এসেছো?
আমি শুধু দেখতেই চেয়েছিলাম।
আমি সারা জীবন এটি মনে রাখতে চাই।
তবে এতে তোমার কিছু আসে যায় না।
কিছুতেই না।
তুমি আর ফিরে যেতে পারবে না? মানে কি!
যেমনটি বলেছি, আমি আর ফিরে যেতে পারি না।
কিন্তু, কেন ?
কউসুকির থেকে তোমার সাইকেল.... আর ওকে বাচানোর জন্য
আমার শেষ এনার্জিটুকুও শেষ করে ফেলেছি।
এখন কি করবে তুমি?
এখন কিছুই করতে পারবো না.
তুমি এটা কেন ব্যবহার করলে ?
তুমি এটা জরুরী মুহুর্তের জন্য রেখেছিলে না?
ওই মুহুর্তটা জরুরি ছিল।
তোমার মনে নেই
কিন্তু কউসুকি আর মেয়েটা আগেও একবার রেল ক্রসিংয়ে মরেছে।
আমি কাউকে কাঁদতে দেখতে পারতাম না। তো আমি দ্রুত সিদ্ধান্ত নিই।
সুতরাং এটি আমিই করতে পারি।
আমার আগেই বাড়ি যাওয়া উচিৎ ছিল, তবে আগেই জেনেছিলাম যে গ্রীষ্ম এসেগেছে।
তোমাদের দুজনের সাথে সময় কাটানো.... অনেক ভালো ছিল!
আমি প্রথমবারের মতো বিশাল যায়গাজুড়ে একটি নদীর প্রবাহ দেখেছি।
আমি প্রথমবারের মতো সাইকেলে চড়েছি।
আমি প্রথমবার দেখেছি যে আকাশ এত বড় হয়!
যেকোন কিছুর চেয়ে বড়
এত লোক একসাথে আমি আর কোথাও দেখিনি।
আরে, চিয়াকি?
আমি ভাবছিলাম ভবিষ্যৎ আর এই পেইন্টিং এর সাথে কোন কানেকশন থাকতে পারে না? ...
মানে সেই যায়গা যেখান থেকে তুমি এসেছো!
প্লিজ বল আমাকে হতে পারে না?
এখানে তুমি বেজবল খেলতে পারো....
তাই না? তোমাদের ওখানে খেলা যায় না?
তুমি কোনদিকে দেখছো, বোকা।
ওহ, চারপাশে ঘোরা বন্ধ কর!
- এই পেইন্টিং ... - কি?
- এই পেইন্টিং! - হ্যাঁ?
তুমি শীঘ্রই পেইন্টিংটি দেখতে পাবে।
তারা এটি পুনরুদ্ধার করছে।
ভালো হয় যদি আমরা তিনজন ওখানে যায়! তুমি,আমি আর কউসুকি!
আর গ্রীষ্মের ছুটিও শুরু হতে চলেছে!
হু, চিয়াকি? Chiaki?
দুঃখিত, আমি পারবো না।
আমি কাল অদৃশ্য হয়েযাবো! কেন ?
অতীতের মানুষের ভবিষ্যতের ব্যাপারে জানা ঠিক নয়! আমি সীমালঙ্ঘন করেছি!
তুমি আমাকে আর দেখতে পাবে না।
আমি কাউকে বলব না! আমি শপথ করছি।
Chiaki! কোথায় তুমি?
আরে, চিয়াকি ...
Chiaki ...
তুমি বলেছিলে নাইটগেমে যাবার কথা!
দুঃখিত।
আর বলেছিলে ক্যাম্প-ফায়ারে যাবার কথা!
আমি সত্যিই দুঃখিত।
তুমি কি আমাকে yukata তে দেখতে চাও না ?
দুঃখিত, দেখতে পারলে ভালো লাগতো!
গাধা!
Chiaki!
- চিয়াকি!
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করো!
Chiaki!
চিয়াকি স্কুল ছাড়ছে কেন?
আমি শুনেছি ওর পরিবার ঋণের দায়ে ডুবেগেছে....
সত্যি? হয়তো এজন্যই ওর বাবা-মা বিবাহবিচ্ছেদ করেছেন।
আমি শুনেছি সে একজন বয়স্ক মহিলাকে বিয়ে করেছিল। সে গর্ভবতীও হয়েছিল।
কি? সত্যি?
তাহলে গল্পটা কী, মাকোতো?
সে ওই ধরণের ছেলে নয়!
শুনেছি ও কোন মেয়েকে চাকু দিয়ে মেরেফেলেছিল।
শুনেছি সে তাকে বেসবলের ব্যাটে দিয়ে মেরেছে।
- বা ছুরি দিয়েই মেরেছে। - আমি বলেছি সে এমন নয়!
- আরে, কাউসুকে! - কাউসুকে!
কি হচ্ছে এসব আজকাল!
তবে এটা সত্য ওকে তোমার মনবাসনা বলা উচিৎ ছিল।
তবে...... সে তোমাকে একটা কথা বলেছে ...
তোমাকে ওর মনে ধরেছিল।
চিয়াকি তোমাকে বলেছিল?
আমি তো স্পষ্ট দেখতে পাচ্ছিলাম!
তুমি কখনো খেয়াল করোনি?
আসলে, তুমি এসব ব্যাপারে খুব একটা বোঝো না।
তাই হয়তো সে তোমাকে বলেনি কখনো!
Kousuke ...
কি?
- আমি সত্যিই একটা উন্মাদ
সে আমাকে কিছু বলতে চেয়েছিল
কিন্তু আমি এমন ভান করেছিলাম যে কিছুই হয়নি।
আমি তাকে কেন যে গুরুত্ব দিলাম না।
মাকোতো, তুমি কী বলছো?
ওই!
তুমি শান্ত হয়েগেছো?
তুমি কি জানো, আমি ভাবতাম কউসুকি আর চিয়াকি কেবল বন্ধু ছিল।
কউসুকি ও চিয়াকি।
আমি ভেবেছিলাম তোমরা একসাথে গ্রাজুয়েট হয়েযাবে।
গ্রাজুয়েশন শেষ করে যা হতে চাও তাই হবে!
গতকাল পর্যন্ত এটাই মনে হয়েছিল।
কিন্তু সবকিছু তো মানুষের নিয়ন্ত্রণে চলে না, তাইনা?
আমি প্রথমবারের মতো প্রেমে পড়েছিলাম যখন আমি হাই স্কুলে ছিলাম।
আমরা দুজন-দুজনকে খুব ভালোবাসতাম।
এমন মনে হত আমরা জন্মান্তরের পরিচিত!
কিন্তু তবুও সব শেষ হয়েগেছে।
কেন?
জানিনা... হয়তো সময় খারাপ ছিল।
সে এখন কি করে?
তা তো জানিনা!
সে আমার জন্য ফিরে আসার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল।
তার জন্য অপেক্ষা করার ইচ্ছা তো ছিল কিন্তু এতটা সময় কেটে গেল।
তবুও মনে হয়না যে বেশি সময় চলেগেছে। সময় কিভাবে যেন দ্রুত চলে যায়!
তবে মাকোতো ...
তুমি আমার মতো নও, তাই না?
যদি কেউ তোমার সাথে দেখা করতে দেরি করে
তো তুমি কেন তার সাথে দেখা করতে চলে যাও না!
Makoto! কিছু তরমুজ আছে!
ওকে একলা ছেড়ে দাও।
কি হয়েছে ওর? রাতেও খায়নি আবার এখন তরমুজ!
- ওর খুব মন খারাপ ও ছ্যাকা খেয়েছে। - তুমি মজা করছো?
মিয়ুকি, ছোট মুখে বড় কথা বলে না।
যদি কেউ তোমার সাথে দেখা করতে দেরি করে
তো তুমি কেন তার সাথে দেখা করতে চলে যাও না!
কিভাবে সম্ভব!
এটা শূন্য থাকার কথা।
এটা হতে পারে না ...
- মাকোতো - আপু!
পাকনামি কোরোনা না, মাকোতো!
Makoto!
আমার সেই মুহুর্তটি ছিল অসাধারণ, কারণ চিয়াকি একটা লুপ ফিরে পেয়েছে।
এটা তার জন্য একই হওয়ার ছিল ...
ওহ, মাকোতো!
এমনকি চিয়াকি!
Yeah!!! hooo!
আচ্ছা ঠিক আছে!.....
Silent! কে তুমি?
এ নতুন স্টুডেন্ট "মামিয়া চিয়াকি-কুন" আর আমি কউসুকি আর এ হল মাকোতো!
Konno?
খুবই সুপুরুষ লাগছো চল আমার সাথে!
- ইয়া, মাকোতো এখানে - আরে, তুমি কি শুনেছো?
ও তোমাকে তোমার ১ম নামে ডেকেছে!
মাকোতো, তুমি আমার সাথে ডেটিংয়ে যাবে?
কউসুকিরও সুন্দর গার্লফ্রেন্ড আছে।
তো আমিও কুৎসিত নই, তাইনা?
Makoto!
তুমি ঠিক আছো?
আমি ভাবছি চিয়াকি কি করে, যখন ও এখানে থাকে না।
সারাদিন বেসবল তো খেলতে পারে না। তাইনা!
ইউরি ...
এমন কিছু আছে যা আমি তোমাকে বলতে চেয়েছি!
কি?
আমি চিয়াকিকে সত্যিই পছন্দ করি।
দুঃখিত।
ঠিক। আমি যা ভেবেছিলাম....
এখানে আসার সময় ওর সাথে দেখা হয়েছে...... তোমার ওর সাথে দেখা করা উচিৎ!
ঠিক আছে.
Makoto।
সময় কারও জন্য অপেক্ষা করে না ...
Makoto!
কৌসুক, চিয়াকি কোথায়?
ও এখানে অপেক্ষা করে ক্লান্ত হয়ে মাঠে গেছে।
ও বেশ বিরক্ত ছিল, চল তাড়াতাড়ি।
তুমি তোমার গার্লফ্রেন্ডকে একাই ছাড়ছো এতকিছুর পরও!
গার্লফ্রেন্ড? কার গার্লফ্রেন্ড!
ওহ, ঠিক আছে। সব ফিরে গেছে ...
তুমি কি বিড়বিড় করছো?
ওহ... কিছুনা.... আ....
ওহ তারা আমাদের দিকে দেখছে। ভাগ-ভাগ!
আরেহ, তুমি কেন ওই মেয়েদেরও ডাকো না আমাদের সাথে খেলার জন্য!
- হাহ! - যাও তাদের জিজ্ঞাসা কর!
কেন?
বেশি প্লেয়ার হলে বেশি মজা হবে তাই!
আরেহ, তুমি কি ওদের চেনো?
কিছুটা! আর আরেকটি বিষয়...
কি?
তুমি যদি আমার সাইকেল নাও তো ৫০০০ইয়েন দেয়া লাগবে।
- কি? - বুঝেছো? ৫ হাজার ইয়েন!
ওই এসব কেন বলছো?
ওদের বল "আমরা একসাথে বেজবল খেলিচল" শুনেছো?
- ওহ, আর একটা কথা - হাহ
ধন্যবাদ অপেক্ষার জন্য!
Makoto!
কি?
- রাস্তা দেখে চল - ঠিক আছে।
তুমি অনেক দেরি করেছো। কউসুকি কোথায়?
- সে আসবে না - কেন?
ও কেন আসবে না?
তুমি এটা কোথায় পেলে?
আমি বলতে চাইছি যে এটা কী?
আমি জানি এটা কি।
- তোমাকে কে বলেছে - চিয়াকি
আমি তোমাকে কখনো বলিনি I এটার ব্যাপারে না.......
তুমি আমাকে সব বলেছিলে।
যে তুমি ভবিষ্যৎ থেকে কিভাবে এসেছো... আর এটার ব্যাপারেও।
সব।
আরে ...
আমি যেমনটি ভেবেছিলাম.
এখন শান্তি পেলাম!!!
তুমি কোথা থেকে এসেছো?
ভবিষ্যৎ!
- তুমি কি আরো অতীতে যেতে পারো? - না আর তো পারবো না।
আমি কি তোমাকে সব বলেছি?
হ্যাঁ।
- এবং তুমি আমাকে বিশ্বাস করেছো? - হ্যাঁ।
- তুমি কি বোকা? - হতে পারে।
- তো তুমি শুধু আমাকে এটাই বলতে এসেছো? - হ্যাঁ।
আমি তোমারমত বোকাকে কেন বললাম।.....
একটা পেইন্টিং দেখতে তুমি অতীতে এসেছো!
আর সেটা এখনো নষ্ট হয়নি।
ওটা এখনো ভবিষ্যতে (চিয়াকির বর্তমানে) আছে। আমি ওটা সংরক্ষণের যথাসাধ্য চেষ্টা করবো!
ধন্যবাদ, আমি খুশি হব!
আমার ফিরে যাওয়ার কথা ছিল, তবে আমি জানতে পারি গ্রীষ্মের ছুটি এসেগেছে।
তোমাদের দুজনের সাথে সময় কাটাতে ভালো লাগবে!
হা তবে তুমি শুধু এটুকুই বলোনি.....
তাহলে আমি কি আরো কিছু বলেছিলাম?
হুঁ
আমি বলবো না.
আরেহ.... কেন?
আরেহ বল.... আমি কি বলেছিলাম?
বলবো না.
তোমাকে বলতে হবে। আমাকে এখনই জানতে হবে। বলো!
আরেহ... প্রেমিকযুগলকে দেখো! হে হে!
তোমরা দুজন লাভারস! i ♥ U! Hahhaha!
- দেখো ওদের, - লায়লা মজনু
ভাগ শয়তানের দল!!!
- ভাগ ভাগ এখান থেকে! - জলদি ভাগ!
কউসুকির থেকে মাফ চাওয়া উচিৎ আমার!
তাকে বলো আমি দুঃখিত আমি তাকে বিদায় জানাতে পারিনি।
আচ্ছা!
ওহ, হা... মাকোতো?
কি?
আমি তোমাকে কিছু বলতে চেয়েছি অনেকদিন থেকে.....
শোনো...
কিছু করার আগে ভেবেচিন্তে করবে যে এর পরিনাম কি হতে পারে!
হাহ....
আমি বলতে চাইছি তোমাকে সত্যই আরও যত্নবান হতে হবে
নিজের সম্পর্কে একটু চিন্তা কর ঠিক আছে? -হ্যাঁ।
বিশ্বাসই হচ্ছে না।
এখন তোমার এসব বলার সময়?
তুমি বোকা, আমি তোমাকে নিয়ে শুধু একটু উদ্বিগ্ন।
ঠিক আছে তাহলে! অনেক ধন্যবাদ আমার সম্পর্কে এত চিন্তিত হওয়ার জন্য!
এখন, জলদি যাও!
তুমি কি বিরক্ত হচ্ছো?
আমি বলছি যাও!
-bye! আবার দেখা হবে।
চলেগেলো......
আমি ভবিষ্যতে তোমার জন্য অপেক্ষা করবো।
ঠিক আছে.... আমি ঠিক সেখানে থাকব, আমি ছুটে চলে আসবো।
Makoto ...
আরে, মাকোতো!
কি আজব! বিশ্বাসই হয়না।
আমাকে না বলা এক জিনিস, তবে তোমার কাছেও কিছুই না?
হঠাৎ করেই সে বিদেশে পড়াশোনা করতে চলেগেলো!
আহ... আমি কথা বলছিলাম!
উহু! দুঃখিত!
কাহো ঠিক আছো?
চিন্তা কোরোনা, সে ঠিকই আছে।
সে তোমাকে কিছু বলেছিল?
কিছু বলতে?
- ওহ!
- দুঃখিত! - কাহো, তোমার বাহু খুব দুর্বল ...
ওহ, boy ...
আমিও সিদ্ধান্ত নিয়েছি আমি যা করতে যাচ্ছি।
সত্যি? কি?
এটা তো সিক্রেট!.....
কি? আমাকেও বলবে না!
হয়তো অন্য সময় বলবো.....
মিস কনো!
হা!!!
ধরো!
ভালো থ্রো!
আমি ছাড়ছি!
ইয়াহ!
The Girl Who Leapt Through Time!
" ভুল-ত্রুটি মার্জনীয় "
Translated By......... "Toufik Ahmed Rasel"
ধন্যবাদ!